ミーティングが終わっても会話を残したい — v2.9.7.0 アップデート

先週は定期アップデートがありませんでしたが、その分、皆さんの声をもう少し聞いてみたいと思っていました。
特に、8月には私たちが展示会の現場に直接参加し、サービスに対する代表者様の生の声を伺うことができました。

今回のアップデートは、現場でいただいたご意見をそのままリスト化したものです。
8月の展示会でアプリを使ってミーティングを記録された方、キャンペーン送信がブロックされてお問い合わせいただいた方、料金プランの使用量がおかしいと教えてくださった方。
その一つひとつをコードの原因まで遡って修正しました。

ミーティングが終わっても会話が残ります — 現場アプリ「会話内容」タブ

ミーティング中に字幕で見ていた通訳会話は、ミーティングが終わると要約だけが残り、原文は事実上消えていました。
これからはミーティング詳細が[要約 | 会話内容]の2つのタブに分かれます。

• 会話内容タブで、通訳会話の全体をチャットのように読み返すことができます。話者ごとに吹き出しが分かれ、原文と翻訳が一緒に表示されます。

• 通訳なしで録音のみしたミーティングも話者ごとに分かれて表示されます。文章の塊だったものが、会話になります。

• 文章を押すとその時点から再生されます。倍速（1.0 → 1.2 → 1.5 → 2.0）とシークバーで好きな場所を探すことができ、再生中の文章は画面の中央に追従します。

また、画面をオンにしなくても録音を開始できます。
スマートフォンのクイック設定に録音タイルが追加されました。
相手の前でスマホを取り出してロックを解除し、アプリを開く代わりに、タイルを1回タップするだけで開始し、もう1回タップするだけで終了できます。
他のアプリを見てから戻っても録音は途切れません。

その他、通訳機能も少し改善しました。韓国語の相談なのに韓国語が翻訳されずにそのまま出力されていた問題、2つの言語が1つの文章に混ざった際に相手の画面に原文がそのまま表示されていた問題を修正し、「単価」・「インコタームズ」のように間違いやすかった貿易用語を基本用語集として登録しました。通訳開始前に自分の言語を直接選択できます。

キャンペーンがブロックされた際、何が問題なのかをすぐにお知らせします

「送信開始」を押したのに英語のエラーメッセージだけが表示され、6段階のメールをすべて失ってしまった方がいらっしゃいました。

• 確認画面に送信元アドレスが表示され、その場で別のアドレスに変更できます。接続が切れたアドレスの場合は、入った時点で先にお知らせします。

• 送信に失敗しても作成したメールはそのまま残り、原因を人間がわかる言葉で1行、次にすべきことを1行でお知らせします。

• テストメールが実際に届いたかの記録が残ります。新しい送信元アドレスは受信側にとって初めて見る送信者であるため、スパムフォルダに入ってしまうことが多いため、その案内も併せて行います。

また、キャンペーンが販売する製品をバイヤー検索から取得します。
複数の会社の製品を扱う代理店・商社のワークスペースで、キャンペーン本文が会社紹介に書かれた他の製品の話をしていた問題を修正しました。
これからはそのグループを作成したバイヤー検索の製品が基準となり、直接修正された本文はどのような場合でもそのまま送信されます。

「Rindaにお任せ」の本文には、挨拶と結びの言葉が戻り、英語の本文にハングル（韓国語）の名前や会社名が混ざることはありません。

決済した日から1ヶ月、決済した分だけ正確に

使用量は毎月1日にリセットされますが、決済日はほとんどが1日ではないため、決済前に体験として使用した分が有料枠から差し引かれていました。
これからは使用量の集計も決済した日から1ヶ月に合わせられ、決済した瞬間に新しくカウントされます。

• 体験終了後にサイドバーが空になり、決済へ進む入り口がなかった問題を修正しました。

• サイドバーの使用量ウィジェットは折りたたむことができます。ノートパソコンでプロフィールとアップグレードボタンが画面外に押し出されていた問題が解決されます。残りの期間は折りたたんでも表示されます。

• ExcelでアップロードしたバイヤーがAI検索枠を消費していた問題を修正しました。

その他の変更点

• 文字が太くなりました。薄い文字をブラウザの200%拡大で耐えていたというお声を受け、画面全体の補助文字色の基準を引き上げました。

• [バイヤー管理]でバイヤーを他のグループへ「移動」できます。コピーウィンドウでコピー/移動を選択してください。国フィルターも戻り、「Japan」・「日本」・「JP」が1つにまとめられます。

• [メール受信箱]でフォローアップを終了すると、その業者へメールは送信されません。終了時に選択した理由とメモがブロックリストにそのまま残ります。再度開くと解除されます。

• 輸出書類の国欄が259カ国に開放され、検索して選択できるようになりました。

• 中国語画面が中国語フォントで表示されます。登録認証番号メールも6言語で送信されます。

• お問い合わせチャットボットに担当者が付くとすぐにお知らせし、担当者が離席する際も一言残します。回答は画面設定ではなく、質問された言語で行います。

• 登録直後の最初の画面にあった例示「未確認の返信」カードを削除しました。実際には返信がないのに、あるかのように表示されていました。

• 通訳ボットが音声で話す機能はなくなりました。字幕と記録が通訳の成果物であり、音声は会話を2倍長くしてしまい、現場ではほとんど使われていなかったためです。

• (先週中に先行反映) キャンペーン確認画面の送信元アドレス・失敗案内、グループ移動・国フィルター、終了→ブロック連動、使用量集計ウィンドウ、ハンガリーの料金表示、チャットボット担当者案内、タイ語字幕フォントは定期配布より先に反映させていただきました。

今後はアップデートのサイクルをあまりタイトに設定しすぎないか検討中です。

代表者の皆様が使用されているこのサービスが「テスト用」と感じられないよう、私たちが継続的に安定化させていきます。